


1.我們,來自29個國家和12個國際組織的政府部長和代表團團長(名單附后),應中華人民共和國農(nóng)業(yè)農(nóng)村部部長韓長賦閣下和聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織總干事何塞格拉齊亞諾達席爾瓦先生邀請,于2018年11月1-2日相聚長沙,共同出席全球農(nóng)業(yè)南南合作高層論壇,論壇主題為“2030 年 可持續(xù)發(fā)展目標:全球農(nóng)業(yè)南南合作的新機遇”。我們承諾推動農(nóng)業(yè)農(nóng)村發(fā)展領域的南南合作和三方合作,深化多雙邊全面戰(zhàn)略性南南合作伙伴關系,一致通過《全球農(nóng)業(yè)南南合作高層論壇長沙宣言》。
2.注意到,在過去數(shù)十年間,農(nóng)業(yè)進步幫助發(fā)展中國家推動了發(fā)展進程和經(jīng)濟繁榮。發(fā)展中國家積極探索符合自身實際的發(fā)展道路,在國際事務中發(fā)揮了日益重要的作用,推動了全球治理結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型,并促進了經(jīng)濟全球化進程。
3.注意到,當今世界正在經(jīng)歷大發(fā)展、大變革和大調(diào)整。實現(xiàn)可持續(xù)的和平與發(fā)展仍然是我們共同的核心任務。全面確保糧食安全和營養(yǎng)可以加強社會團結(jié),解決沖突根源,帶來和平紅利。世界各國日益相互聯(lián)系和依存,只有團結(jié)合作,我們才能有效應對各種全球挑戰(zhàn),例如貧困、糧食不安全、 營養(yǎng)不良、環(huán)境退化、氣候變化、自然災害以及新的發(fā)展問題,如難民危機、全球經(jīng)濟衰退等為世界各國帶來了新挑戰(zhàn)。
4.注意到,世界發(fā)展不平衡加劇,正如《2018年世界糧食安全和營養(yǎng)狀況報告》結(jié)論指出,營養(yǎng)不足和嚴重糧食不安全在非洲和南美幾乎所有次區(qū)域均呈現(xiàn)上升趨勢;2015年聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展峰會通過了具有歷史性和轉(zhuǎn)型意義的《2030年可持續(xù)發(fā)展議程》,為各國提出雄心勃勃的發(fā)展目標,為國際發(fā)展合作提供了新機遇。鼓勵發(fā)達國家和發(fā)展伙伴兌現(xiàn)給發(fā)展中國家的官方發(fā)展援助承諾,包括通過創(chuàng)新性三方合作機制。
5.承認南南合作已成為實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標的一個重要手段,特別是在涉及可持續(xù)農(nóng)業(yè)、糧食安全、營養(yǎng)、減貧、教育、職業(yè)培訓、環(huán)境、科技、貿(mào)易和投資等方面,為幫助開展人力和制度能力建設、技術援助和最佳實踐的交流提供了一個重要渠道。南南合作應當繼續(xù)按照尊重主權(quán)、平等互信、互利合作、團結(jié)協(xié)作等指導原則,支持發(fā)展中國家尋求公平、開放、包容、全面和創(chuàng)新的發(fā)展道路。
6.確認可持續(xù)農(nóng)業(yè)發(fā)展資源不足是許多國家面臨的共同問題,而南南合作發(fā)揮了重要的補充作用——而不是取代南北合作——幫助實施全球發(fā)展框架中的糧食和農(nóng)業(yè)內(nèi)容,例如《最不發(fā)達國家伊斯坦布爾行動計劃》、《小島嶼發(fā)展中國家薩摩亞途徑》、《內(nèi)陸發(fā)展中國家維也納行動計劃》、《一帶一路倡議》、《非洲聯(lián)盟2063年議程》等。
7.再次確認南南合作的如下比較優(yōu)勢:促進基于需求的管理和實施項目及倡議的包容性決策機制,明確界定各自發(fā)揮的作用和分擔的責任;幫助發(fā)展中國家在國際政策和決策進程中發(fā)揮更積極的作用,支持其實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的工作;它一般而言比其他合作模式更具成本效益,可幫助籌集替代 財政資源。類似地,三方合作可以在不同伙伴之間建立聯(lián)系,無需談判制定復雜條約;利用好發(fā)展合作不同模式和行動方的比較優(yōu)勢;改善利益相關方及主要發(fā)展合作模式之間的協(xié)調(diào)。
8.再次確認和支持加強南南合作伙伴在聯(lián)合國、其他國際組織及多邊機制框架下就共同關心的全球和區(qū)域問題開展農(nóng)業(yè)合作、協(xié)作和協(xié)同,共同促進公平合理、具有代表性和更加符合世界政治現(xiàn)實的農(nóng)業(yè)國際治理體系,以維護糧食安全。
9.認可負責建設無饑餓與貧窮的世界的糧農(nóng)組織與其他兩家駐羅馬機構(gòu)——國際農(nóng)發(fā)基金與世界糧食計劃署一道,多年來在成員國之間支持和促進農(nóng)業(yè)、糧食安全及營養(yǎng)領域的全球南南合作,取得顯著成果并產(chǎn)生積極影響。
10.注意到,中國自1996年糧農(nóng)組織提出南南合作倡議以來就與糧農(nóng)組織密切合作推動相關工作。中國—糧農(nóng)組織自2006年雙方建立戰(zhàn)略聯(lián)盟后提升了伙伴關系。中國分別于2008年和2014年宣布向糧農(nóng)組織捐款共計8000萬美元,設立中國—糧農(nóng)組織南南合作信托基金,已經(jīng)并繼續(xù)惠及非洲、亞太和加勒比地區(qū)37個發(fā)展中國家,派出超過1000名長期中國農(nóng)業(yè)專家和技術人員,還為全球100多個發(fā)展中國家超過1000名農(nóng)業(yè)政策官員和技術人員提供能力建設活動,包括開展各類主題的培訓班、研討會及赴中國考察學習。糧 農(nóng)組織、國際農(nóng)發(fā)基金和世界糧食計劃署見證了中國從一個 受援國向最重要的南南合作伙伴和貢獻國的轉(zhuǎn)變,中國為其 他發(fā)展中國家100多萬農(nóng)民,包括小農(nóng)和家庭農(nóng)民,提供了技術援助、財政支持和發(fā)展方案。
11.認識到在2030年可持續(xù)發(fā)展議程框架下開展全球農(nóng)業(yè)南南合作面臨諸多挑戰(zhàn),例如,參與伙伴方對南南合作承諾或投入不足;參與伙伴方對南南合作理解不夠全面和平等;南南合作協(xié)議規(guī)定的職責或許不能總是得到完全落實;文化和語言差異、溝通不暢可能導致合作效果不佳;監(jiān)測評估體系建設有待改進;南南合作成果可持續(xù)性需要加強等。
12.相信南南合作應得到優(yōu)先關注,國際社會日益認識到南南合作對實現(xiàn)2030年可持續(xù)發(fā)展目標及其他國際發(fā)展目標的重要作用,特別是更廣泛的聯(lián)合國發(fā)展體系框架下, 其作為一種倡導多邊主義、促進駐羅馬聯(lián)合國機構(gòu)合作的重要模式。農(nóng)業(yè)南南合作提供了利用農(nóng)業(yè)前沿技術實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的機遇,而發(fā)展中國家需要重視上述技術的影響,降低其風險和成本;酌情加強針對全部17項可持續(xù)發(fā)展目標的公私伙伴關系合作和能力建設。
13.我們莊嚴宣告,秉承“真實親誠”理念以及平等互利的價值觀,中國、糧農(nóng)組織及其他伙伴方將致力于擴大農(nóng)村地區(qū)投資、促進包容性農(nóng)村轉(zhuǎn)型,在農(nóng)業(yè)和糧食安全領域構(gòu)建并發(fā)展互信、經(jīng)濟上合作共贏、國家間交流互鑒、守望相助、團結(jié)協(xié)作的全面戰(zhàn)略性南南合作合作伙伴關系,以實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標。為此,我們將:
(1)將南南合作納入政策、規(guī)劃與戰(zhàn)略重要內(nèi)容。毫不動搖地相互協(xié)調(diào)合作,將南南合作納入?yún)⑴c方政府和聯(lián)合 國系統(tǒng)的國家政策框架、規(guī)劃和戰(zhàn)略,提高農(nóng)業(yè)研究和政策對話,增進南南合作伙伴間的了解。
(2)加強南南合作與可持續(xù)發(fā)展目標和全球戰(zhàn)略倡議之間協(xié)同增效。遵循相互尊重、平等互信、經(jīng)驗共享、責任共擔、共同發(fā)展的南南合作理念,加快南南合作與可持續(xù)發(fā)展目標及“一帶一路”倡議、非盟“2063 年議程”、“金磚+” 等全球戰(zhàn)略倡議對接,有效支持發(fā)展中國家確認的優(yōu)先重點和戰(zhàn)略發(fā)展規(guī)劃。
(3)通過南南合作推廣最佳實踐和方案分享。通過總結(jié)成功案例、最佳實踐和經(jīng)驗教訓,例如中國扶貧規(guī)劃和鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略等,并在其他發(fā)展中國家進行復制和推廣,促進農(nóng)業(yè)發(fā)展領域的交流互鑒和經(jīng)驗共享,包括面向家庭農(nóng)民。鼓勵使用在線門戶和平臺,如國際農(nóng)發(fā)基金的農(nóng)村方案門戶。
(4)加強南南合作互聯(lián)互通和全球伙伴關系促進可持續(xù)發(fā)展。堅持倡導多方利益相關者模式和發(fā)展共同利益,積極推動農(nóng)業(yè)價值鏈和產(chǎn)業(yè)之間的南南合作,共同推進發(fā)展中國家的農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化,確保農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易與投資惠及發(fā)展中國家人民。建議各國關注農(nóng)業(yè)基礎設施建設,加強互聯(lián)互通,以從全球價值鏈中獲益;鼓勵三方合作伙伴、傳統(tǒng)發(fā)展援助機構(gòu)、其他多邊援助機構(gòu)、私營部門、非政府組織、農(nóng)業(yè)研究機構(gòu)通過提供特定專業(yè)知識和資源,建立南南合作伙伴關系,參與具體項目。
(5)通過聯(lián)合國加強南南合作。明年將舉行第二屆聯(lián)合國南南合作高級別大會(BAPA+40),南南合作也將邁入新時代。我們支持聯(lián)合國糧農(nóng)三機構(gòu)加強協(xié)調(diào),按照各自競爭優(yōu)勢共同支持成員國開展南南合作,以實現(xiàn)2030年可持續(xù)發(fā)展議程。
(6)加大資金支持和投入以支持南南合作關系。
14.我們感謝所有參與國家、組織、伙伴方為此次論壇作出的貢獻,和為實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標而對全球農(nóng)業(yè)南南合作作出的承諾。
15.我們感謝中華人民共和國政府和人民的熱情接待,感謝糧農(nóng)組織和駐羅馬聯(lián)合國機構(gòu)對本次論壇的支持。
附件:
國家和組織名單孟加拉、布基納法索、柬埔寨、中國、剛果(金)、埃塞俄比亞、斐濟、法國、岡比亞、吉爾吉斯斯坦、立陶宛、 馬達加斯加、馬拉維、蒙古國、緬甸、納米比亞、荷蘭、尼日利亞、巴基斯坦、菲律賓、塞內(nèi)加爾、塞拉利昂、薩摩亞、 圣多美及普林西比、蘇丹、東帝汶、烏干達、越南,聯(lián)合國糧農(nóng)組織、世界糧食計劃署、國際農(nóng)業(yè)發(fā)展基金、 聯(lián)合國可持續(xù)農(nóng)業(yè)機械化中心、世界銀行、國際食物政策研究所、國際馬鈴薯中心、非洲綠色革命聯(lián)盟、洛克菲勒基金會、比爾蓋茨基金會、中非發(fā)展基金、印度糧農(nóng)理事會.
1.我們,來自29個國家和12個國際組織的政府部長和代表團團長(名單附后),應中華人民共和國農(nóng)業(yè)農(nóng)村部部長韓長賦閣下和聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織總干事何塞格拉齊亞諾達席爾瓦先生邀請,于2018年11月1-2日相聚長沙,共同出席全球農(nóng)業(yè)南南合作高層論壇,論壇主題為“2030 年 可持續(xù)發(fā)展目標:全球農(nóng)業(yè)南南合作的新機遇”。我們承諾推動農(nóng)業(yè)農(nóng)村發(fā)展領域的南南合作和三方合作,深化多雙邊全面戰(zhàn)略性南南合作伙伴關系,一致通過《全球農(nóng)業(yè)南南合作高層論壇長沙宣言》。
2.注意到,在過去數(shù)十年間,農(nóng)業(yè)進步幫助發(fā)展中國家推動了發(fā)展進程和經(jīng)濟繁榮。發(fā)展中國家積極探索符合自身實際的發(fā)展道路,在國際事務中發(fā)揮了日益重要的作用,推動了全球治理結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型,并促進了經(jīng)濟全球化進程。
3.注意到,當今世界正在經(jīng)歷大發(fā)展、大變革和大調(diào)整。實現(xiàn)可持續(xù)的和平與發(fā)展仍然是我們共同的核心任務。全面確保糧食安全和營養(yǎng)可以加強社會團結(jié),解決沖突根源,帶來和平紅利。世界各國日益相互聯(lián)系和依存,只有團結(jié)合作,我們才能有效應對各種全球挑戰(zhàn),例如貧困、糧食不安全、 營養(yǎng)不良、環(huán)境退化、氣候變化、自然災害以及新的發(fā)展問題,如難民危機、全球經(jīng)濟衰退等為世界各國帶來了新挑戰(zhàn)。
4.注意到,世界發(fā)展不平衡加劇,正如《2018年世界糧食安全和營養(yǎng)狀況報告》結(jié)論指出,營養(yǎng)不足和嚴重糧食不安全在非洲和南美幾乎所有次區(qū)域均呈現(xiàn)上升趨勢;2015年聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展峰會通過了具有歷史性和轉(zhuǎn)型意義的《2030年可持續(xù)發(fā)展議程》,為各國提出雄心勃勃的發(fā)展目標,為國際發(fā)展合作提供了新機遇。鼓勵發(fā)達國家和發(fā)展伙伴兌現(xiàn)給發(fā)展中國家的官方發(fā)展援助承諾,包括通過創(chuàng)新性三方合作機制。
5.承認南南合作已成為實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標的一個重要手段,特別是在涉及可持續(xù)農(nóng)業(yè)、糧食安全、營養(yǎng)、減貧、教育、職業(yè)培訓、環(huán)境、科技、貿(mào)易和投資等方面,為幫助開展人力和制度能力建設、技術援助和最佳實踐的交流提供了一個重要渠道。南南合作應當繼續(xù)按照尊重主權(quán)、平等互信、互利合作、團結(jié)協(xié)作等指導原則,支持發(fā)展中國家尋求公平、開放、包容、全面和創(chuàng)新的發(fā)展道路。
6.確認可持續(xù)農(nóng)業(yè)發(fā)展資源不足是許多國家面臨的共同問題,而南南合作發(fā)揮了重要的補充作用——而不是取代南北合作——幫助實施全球發(fā)展框架中的糧食和農(nóng)業(yè)內(nèi)容,例如《最不發(fā)達國家伊斯坦布爾行動計劃》、《小島嶼發(fā)展中國家薩摩亞途徑》、《內(nèi)陸發(fā)展中國家維也納行動計劃》、《一帶一路倡議》、《非洲聯(lián)盟2063年議程》等。
7.再次確認南南合作的如下比較優(yōu)勢:促進基于需求的管理和實施項目及倡議的包容性決策機制,明確界定各自發(fā)揮的作用和分擔的責任;幫助發(fā)展中國家在國際政策和決策進程中發(fā)揮更積極的作用,支持其實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的工作;它一般而言比其他合作模式更具成本效益,可幫助籌集替代 財政資源。類似地,三方合作可以在不同伙伴之間建立聯(lián)系,無需談判制定復雜條約;利用好發(fā)展合作不同模式和行動方的比較優(yōu)勢;改善利益相關方及主要發(fā)展合作模式之間的協(xié)調(diào)。
8.再次確認和支持加強南南合作伙伴在聯(lián)合國、其他國際組織及多邊機制框架下就共同關心的全球和區(qū)域問題開展農(nóng)業(yè)合作、協(xié)作和協(xié)同,共同促進公平合理、具有代表性和更加符合世界政治現(xiàn)實的農(nóng)業(yè)國際治理體系,以維護糧食安全。
9.認可負責建設無饑餓與貧窮的世界的糧農(nóng)組織與其他兩家駐羅馬機構(gòu)——國際農(nóng)發(fā)基金與世界糧食計劃署一道,多年來在成員國之間支持和促進農(nóng)業(yè)、糧食安全及營養(yǎng)領域的全球南南合作,取得顯著成果并產(chǎn)生積極影響。
10.注意到,中國自1996年糧農(nóng)組織提出南南合作倡議以來就與糧農(nóng)組織密切合作推動相關工作。中國—糧農(nóng)組織自2006年雙方建立戰(zhàn)略聯(lián)盟后提升了伙伴關系。中國分別于2008年和2014年宣布向糧農(nóng)組織捐款共計8000萬美元,設立中國—糧農(nóng)組織南南合作信托基金,已經(jīng)并繼續(xù)惠及非洲、亞太和加勒比地區(qū)37個發(fā)展中國家,派出超過1000名長期中國農(nóng)業(yè)專家和技術人員,還為全球100多個發(fā)展中國家超過1000名農(nóng)業(yè)政策官員和技術人員提供能力建設活動,包括開展各類主題的培訓班、研討會及赴中國考察學習。糧 農(nóng)組織、國際農(nóng)發(fā)基金和世界糧食計劃署見證了中國從一個 受援國向最重要的南南合作伙伴和貢獻國的轉(zhuǎn)變,中國為其 他發(fā)展中國家100多萬農(nóng)民,包括小農(nóng)和家庭農(nóng)民,提供了技術援助、財政支持和發(fā)展方案。
11.認識到在2030年可持續(xù)發(fā)展議程框架下開展全球農(nóng)業(yè)南南合作面臨諸多挑戰(zhàn),例如,參與伙伴方對南南合作承諾或投入不足;參與伙伴方對南南合作理解不夠全面和平等;南南合作協(xié)議規(guī)定的職責或許不能總是得到完全落實;文化和語言差異、溝通不暢可能導致合作效果不佳;監(jiān)測評估體系建設有待改進;南南合作成果可持續(xù)性需要加強等。
12.相信南南合作應得到優(yōu)先關注,國際社會日益認識到南南合作對實現(xiàn)2030年可持續(xù)發(fā)展目標及其他國際發(fā)展目標的重要作用,特別是更廣泛的聯(lián)合國發(fā)展體系框架下, 其作為一種倡導多邊主義、促進駐羅馬聯(lián)合國機構(gòu)合作的重要模式。農(nóng)業(yè)南南合作提供了利用農(nóng)業(yè)前沿技術實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的機遇,而發(fā)展中國家需要重視上述技術的影響,降低其風險和成本;酌情加強針對全部17項可持續(xù)發(fā)展目標的公私伙伴關系合作和能力建設。
13.我們莊嚴宣告,秉承“真實親誠”理念以及平等互利的價值觀,中國、糧農(nóng)組織及其他伙伴方將致力于擴大農(nóng)村地區(qū)投資、促進包容性農(nóng)村轉(zhuǎn)型,在農(nóng)業(yè)和糧食安全領域構(gòu)建并發(fā)展互信、經(jīng)濟上合作共贏、國家間交流互鑒、守望相助、團結(jié)協(xié)作的全面戰(zhàn)略性南南合作合作伙伴關系,以實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標。為此,我們將:
(1)將南南合作納入政策、規(guī)劃與戰(zhàn)略重要內(nèi)容。毫不動搖地相互協(xié)調(diào)合作,將南南合作納入?yún)⑴c方政府和聯(lián)合 國系統(tǒng)的國家政策框架、規(guī)劃和戰(zhàn)略,提高農(nóng)業(yè)研究和政策對話,增進南南合作伙伴間的了解。
(2)加強南南合作與可持續(xù)發(fā)展目標和全球戰(zhàn)略倡議之間協(xié)同增效。遵循相互尊重、平等互信、經(jīng)驗共享、責任共擔、共同發(fā)展的南南合作理念,加快南南合作與可持續(xù)發(fā)展目標及“一帶一路”倡議、非盟“2063 年議程”、“金磚+” 等全球戰(zhàn)略倡議對接,有效支持發(fā)展中國家確認的優(yōu)先重點和戰(zhàn)略發(fā)展規(guī)劃。
(3)通過南南合作推廣最佳實踐和方案分享。通過總結(jié)成功案例、最佳實踐和經(jīng)驗教訓,例如中國扶貧規(guī)劃和鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略等,并在其他發(fā)展中國家進行復制和推廣,促進農(nóng)業(yè)發(fā)展領域的交流互鑒和經(jīng)驗共享,包括面向家庭農(nóng)民。鼓勵使用在線門戶和平臺,如國際農(nóng)發(fā)基金的農(nóng)村方案門戶。
(4)加強南南合作互聯(lián)互通和全球伙伴關系促進可持續(xù)發(fā)展。堅持倡導多方利益相關者模式和發(fā)展共同利益,積極推動農(nóng)業(yè)價值鏈和產(chǎn)業(yè)之間的南南合作,共同推進發(fā)展中國家的農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化,確保農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易與投資惠及發(fā)展中國家人民。建議各國關注農(nóng)業(yè)基礎設施建設,加強互聯(lián)互通,以從全球價值鏈中獲益;鼓勵三方合作伙伴、傳統(tǒng)發(fā)展援助機構(gòu)、其他多邊援助機構(gòu)、私營部門、非政府組織、農(nóng)業(yè)研究機構(gòu)通過提供特定專業(yè)知識和資源,建立南南合作伙伴關系,參與具體項目。
(5)通過聯(lián)合國加強南南合作。明年將舉行第二屆聯(lián)合國南南合作高級別大會(BAPA+40),南南合作也將邁入新時代。我們支持聯(lián)合國糧農(nóng)三機構(gòu)加強協(xié)調(diào),按照各自競爭優(yōu)勢共同支持成員國開展南南合作,以實現(xiàn)2030年可持續(xù)發(fā)展議程。
(6)加大資金支持和投入以支持南南合作關系。
14.我們感謝所有參與國家、組織、伙伴方為此次論壇作出的貢獻,和為實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標而對全球農(nóng)業(yè)南南合作作出的承諾。
15.我們感謝中華人民共和國政府和人民的熱情接待,感謝糧農(nóng)組織和駐羅馬聯(lián)合國機構(gòu)對本次論壇的支持。
附件:
國家和組織名單孟加拉、布基納法索、柬埔寨、中國、剛果(金)、埃塞俄比亞、斐濟、法國、岡比亞、吉爾吉斯斯坦、立陶宛、 馬達加斯加、馬拉維、蒙古國、緬甸、納米比亞、荷蘭、尼日利亞、巴基斯坦、菲律賓、塞內(nèi)加爾、塞拉利昂、薩摩亞、 圣多美及普林西比、蘇丹、東帝汶、烏干達、越南,聯(lián)合國糧農(nóng)組織、世界糧食計劃署、國際農(nóng)業(yè)發(fā)展基金、 聯(lián)合國可持續(xù)農(nóng)業(yè)機械化中心、世界銀行、國際食物政策研究所、國際馬鈴薯中心、非洲綠色革命聯(lián)盟、洛克菲勒基金會、比爾蓋茨基金會、中非發(fā)展基金、印度糧農(nóng)理事會.
Copyright ? 中國熱帶農(nóng)業(yè)科學院監(jiān)制
地址:中國海南省??谑旋埲A區(qū)學院路4號 郵編:571101
聯(lián)系電話:0898-66962965
電子郵箱:[email protected]